Chapter 10 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
若敵先居之,引而去之,勿從也
Transliteration
ruò dí xiān jū zhī , yǐn ér qù zhī , wù cóng yě
Translation
శత్రువు ముందుగా అక్కడ ఉండగా, అతన్ని ఆకర్షించి దూరం తీసుకెళ్లండి, వెంటాడకండి.
Literal meaning: శత్రువు ముందుగా అక్కడ ఉంటే, అతన్ని ఆకర్షించి దూరం తీసుకెళ్లండి, వెంటాడవద్దు.
Explanation
శత్రువును ఆకర్షించి దూరం తీసుకెళ్లండి, వెంటాడకండి.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు యుద్ధంలో వ్యూహం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. శత్రువు ముందుగా ఒక ప్రదేశంలో ఉన్నప్పుడు, అతన్ని ఆకర్షించి దూరం తీసుకెళ్లడం మంచిది. ఇది శత్రువును దారితప్పించడానికి మరియు మీకు అనుకూలమైన పరిస్థితులను సృష్టించడానికి ఉపయోగపడుతుంది. వెంటాడడం అంటే శత్రువును అనుసరించడం, ఇది మీకు నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు. కాబట్టి, వ్యూహాత్మకంగా ఆలోచించి, శత్రువును ఆకర్షించి, మీకు అనుకూలమైన దిశలో దూరం తీసుకెళ్లడం ఉత్తమం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 11