Chapter 10 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,地之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , dì zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
এই ছয়টি বিষয় হল স্থানের পথ, যোদ্ধার কর্তব্যের চূড়ান্ত, এটি অবহেলা করা উচিত নয়।
Literal meaning: এই ছয়টি বিষয় স্থানটির পথ, যোদ্ধার কর্তব্যের চূড়ান্ত, এটি অবহেলা করা উচিত নয়।
Explanation
এই ছয়টি বিষয় স্থান ও যোদ্ধার কর্তব্যের গুরুত্বপূর্ণ দিক।
এই প্যাসেজে সুন জু বলছেন যে ছয়টি বিষয় স্থান বা পরিবেশের সাথে সম্পর্কিত এবং এগুলো যোদ্ধার কর্তব্যের চূড়ান্ত দিক নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে, যুদ্ধের সময় স্থান নির্বাচন এবং যোদ্ধার দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই বিষয়গুলো অবহেলা করা উচিত নয়, কারণ সঠিক স্থান ও কর্তব্যের জ্ঞান যুদ্ধে সফলতার জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 13