Chapter 10 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,地之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , dì zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
All these six are the ways of the ground; the general's utmost responsibility must not be overlooked.
Literal meaning: All these six are the way of the earth; the general's utmost duty must not be neglected.
Explanation
The general must pay close attention to the six principles of terrain.
This passage emphasizes the importance of understanding the terrain in military strategy. Sun Tzu identifies six key aspects of the ground that a general must consider when planning and executing military operations. He stresses that overlooking these aspects is a significant failure in leadership. The general's responsibility includes not only understanding these principles but also effectively utilizing them to gain an advantage in battle. This reflects the broader theme in Sun Tzu's work that knowledge and preparation are crucial for success in warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 13