Chapter 10 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,地之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , dì zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
ये छह बातें भूमि के मार्ग हैं, और जनरल की सर्वोच्च जिम्मेदारी है, इन्हें अनदेखा नहीं किया जा सकता।
Literal meaning: ये सभी छह बातें भूमि का मार्ग हैं, जनरल की सर्वोच्च जिम्मेदारी है, इसे अनदेखा नहीं किया जा सकता।
Explanation
भूमि के मार्ग और जनरल की जिम्मेदारी को समझना जरूरी है।
इस उद्धरण में, सुन त्ज़ु यह बताते हैं कि युद्ध में सफल होने के लिए कुछ महत्वपूर्ण बातें होती हैं, जिन्हें 'भूमि के मार्ग' कहा गया है। ये बातें उस रणनीति और स्थिति को दर्शाती हैं, जो किसी भी सैन्य अभियान में महत्वपूर्ण होती हैं। जनरल की जिम्मेदारी होती है कि वह इन बातों को समझे और उन पर ध्यान दे। यदि इन बातों को अनदेखा किया जाता है, तो यह युद्ध में असफलता का कारण बन सकता है। यह शिक्षा हमें यह भी सिखाती है कि किसी भी कार्य में, विशेषकर नेतृत्व में, महत्वपूर्ण पहलुओं की पहचान और उन पर ध्यान देना कितना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 13