Chapter 10 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,地之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , dì zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
ಈ ಆರು ವಿಷಯಗಳು ನೆಲದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ನಾಯಕನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ಆರು ವಿಷಯಗಳು ನೆಲದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ನಾಯಕನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಈ ಆರು ವಿಷಯಗಳು ನೆಲದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸುನ್ ಝು ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಆರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಂಶಗಳು ನೆಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು. ನಾಯಕನಿಗೆ ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆರು ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು, ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 13