Chapter 10 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,地之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , dì zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
ഈ ആറു കാര്യങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ മാർഗ്ഗമാണ്, സേനാപതിയുടെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വം, അവയെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.
Literal meaning: ഈ ആറു കാര്യങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ മാർഗ്ഗമാണ്, സേനാപതിയുടെ ഉന്നത ഉത്തരവാദിത്വം, അവയെ അവഗണിക്കാനാവില്ല.
Explanation
ഈ ആറു കാര്യങ്ങൾ സേനാപതിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, അവയെ അവഗണിക്കരുത്.
സൂൺ ത്സു പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ആറു പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഈ കാര്യങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ മാർഗ്ഗങ്ങൾ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ, സ്ഥലം, കാലാവസ്ഥ, സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥിതി എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്. സേനാപതിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്, കാരണം അവയെ അവഗണിച്ചാൽ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്. സേനാപതിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി അവയെ അവഗണിക്കരുത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 13