Chapter 10 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,地之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , dì zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
हे सहा गोष्टी पृथ्वीच्या मार्गाचे आहेत, आणि जनरलच्या कर्तव्याचे अत्यंत महत्त्वाचे आहे, हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: हे सहा म्हणजे पृथ्वीचा मार्ग आहे, जनरलच्या कर्तव्याचे अत्यंत महत्त्व आहे, हे न पाहणे शक्य नाही.
Explanation
हे सहा गोष्टी युद्धाच्या यशासाठी महत्त्वाच्या आहेत.
या वाक्यात, सून त्झू युद्धाच्या यशासाठी आवश्यक असलेल्या सहा गोष्टींचा उल्लेख करतो. या गोष्टी पृथ्वीच्या मार्गाशी संबंधित आहेत, म्हणजेच भौगोलिक परिस्थिती, वातावरण, आणि इतर स्थानिक घटक. जनरलच्या कर्तव्याचे महत्त्व देखील येथे अधोरेखित केले आहे. म्हणजेच, युद्धाच्या यशासाठी या गोष्टींचे ज्ञान आणि निरीक्षण करणे अत्यंत आवश्यक आहे. जनरलने या गोष्टींचा विचार करूनच निर्णय घेणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्याला अपयश येऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 13