Chapter 10 · Passage 13
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此六者,地之道也,將之至任,不可不察也
Transliteration
fán cǐ liù zhě , dì zhī dào yě , jiāng zhī zhì rèn , bù kě bù chá yě
Translation
இந்த ஆறு விஷயங்கள் நிலத்தின் வழிமுறைகள் ஆகும், அதில் நாயகனின் கடமைகள் மிக முக்கியமானவை, அவற்றைப் புறக்கணிக்க முடியாது.
Literal meaning: இந்த ஆறு விஷயங்கள் நிலத்தின் வழி ஆகும், நாயகனின் கடமைகள் மிக முக்கியமானவை, அவற்றைப் புறக்கணிக்க முடியாது.
Explanation
நிலத்தின் வழிமுறைகள் மற்றும் நாயகனின் கடமைகள் முக்கியம்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு கூறுவது, நிலத்தின் வழிமுறைகள் என்ற ஆறு முக்கியமான அம்சங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒரு நாயகனின் கடமைகள் அவற்றில் மிக முக்கியமானவை. இதனால், போரில் வெற்றிக்காக நிலத்தின் நிலை, அதன் பயன்பாடு மற்றும் நாயகனின் பொறுப்புகள் ஆகியவை கவனிக்கப்பட வேண்டும். இதை புறக்கணிக்க முடியாது என்பதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவதற்கான அடிப்படைகளை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 13