Chapter 10 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫勢均,以一擊十,曰走
Transliteration
fū shì jūn , yǐ yì jī shí , yuē zǒu
Translation
যখন শক্তি সমান হয়, তখন এক আঘাতে দশজনকে পরাজিত করা হয়, এটাকে বলা হয় পলায়ন।
Literal meaning: যখন শক্তি সমান হয়, এক আঘাতে দশ, এটাকে বলা হয় পলায়ন।
Explanation
শক্তি সমান হলে, এক আঘাতে দশজনকে পরাজিত করা পলায়ন।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন দুই পক্ষের শক্তি সমান হয়, তখন একটি সঠিক আক্রমণ দ্বারা প্রতিপক্ষকে পরাজিত করা সম্ভব। এখানে 'পলায়ন' শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, সঠিক সময়ে সঠিক পদক্ষেপ নিলে, একজন ব্যক্তি বা দল শক্তিশালী প্রতিপক্ষকেও পরাস্ত করতে সক্ষম। এটি কৌশলগত চিন্তার গুরুত্বকে তুলে ধরে, যেখানে শক্তি বা সংখ্যা নয়, বরং কৌশল এবং পরিকল্পনা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 16