Chapter 10 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫勢均,以一擊十,曰走
Transliteration
fū shì jūn , yǐ yì jī shí , yuē zǒu
Translation
When the forces are evenly matched, one can strike ten and call it a retreat.
Literal meaning: When the forces are equal, by one strike ten, it is called a retreat.
Explanation
In a situation where forces are equal, a single decisive action can lead to a strategic withdrawal.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of strategy in warfare. When two opposing forces are evenly matched, a commander can achieve a significant impact with a well-timed strike, even if it appears to be a retreat. The idea is that a calculated withdrawal can be a strategic maneuver, allowing one to regroup and prepare for a more advantageous position rather than engaging in a prolonged battle that may lead to defeat. This reflects the broader principle of using intelligence and strategy over sheer force in conflict situations.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 16