Chapter 10 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫勢均,以一擊十,曰走
Transliteration
fū shì jūn , yǐ yì jī shí , yuē zǒu
Translation
जब बल समान हो, तो एक से दस को मारना कहते हैं भागना।
Literal meaning: जब स्थिति समान हो, तो एक से दस को मारना कहते हैं भागना।
Explanation
जब बल समान हो, तो भागना ही समझदारी है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब दो पक्षों के बीच शक्ति का संतुलन हो, तब एक व्यक्ति को समझदारी से भागने का निर्णय लेना चाहिए। यह भागना एक रणनीति है, जो यह दर्शाता है कि जब प्रतिकूल परिस्थितियाँ हों और प्रतिद्वंद्वी की शक्ति समान हो, तो सीधे मुकाबला करने के बजाय पीछे हटना अधिक बुद्धिमानी है। यह विचार युद्ध की रणनीति में महत्वपूर्ण है, क्योंकि कभी-कभी बचाव करना और सही समय पर पीछे हटना ही विजय की कुंजी होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 16