Chapter 10 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫勢均,以一擊十,曰走
Transliteration
fū shì jūn , yǐ yì jī shí , yuē zǒu
Translation
ಶಕ್ತಿ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಹೊಡೆದು, ಅದನ್ನು ಓಡುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಶಕ್ತಿ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಹೊಡೆದು, ಓಡುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಓಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸನ್ ತ್ಜು ಶಕ್ತಿ ಸಮಾನವಾಗಿರುವಾಗ, ಒಂದು ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಹೊಡೆದು ಓಡುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಓಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಎದುರಾಳಿಯ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾದ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಓಡುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 16