Chapter 10 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫勢均,以一擊十,曰走
Transliteration
fū shì jūn , yǐ yì jī shí , yuē zǒu
Translation
ശക്തി സമമാണ്, ഒരൊറ്റ ആക്രമണത്തിൽ പത്ത് വീഴ്ത്തുന്നു, അതിനെ ഓടുക എന്നു പറയുന്നു
Literal meaning: ശക്തി സമമാണ്, ഒരു ആക്രമണത്തിൽ പത്ത് വീഴ്ത്തുന്നു, അതിനെ ഓടുക എന്നു പറയുന്നു
Explanation
ശക്തി സമമായപ്പോൾ, ഒരു ആക്രമണത്തിൽ പത്ത് വീഴ്ത്തുന്നത് ഓടുക എന്നതാണ്.
ഈ വാചകം ശക്തിയുടെ സമത്വത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരുപാട് ശക്തി സമമായ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു ശക്തമായ ആക്രമണം കൊണ്ട് പത്ത് ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും. ഇത് ഒരു സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, എങ്കിലും അത് ജീവിതത്തിലെ മറ്റു മേഖലകളിലും ബാധകമാണ്. ശക്തി സമമായപ്പോൾ, ഒരു ശക്തമായ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് എത്രത്തോളം ഫലപ്രദമായിരിക്കാമെന്ന് ഈ വാചകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ശക്തി സമമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരു ശക്തമായ നീക്കം കൊണ്ട് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 16