Chapter 10 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫勢均,以一擊十,曰走
Transliteration
fū shì jūn , yǐ yì jī shí , yuē zǒu
Translation
அந்த சக்தி சமமாக இருந்தால், ஒரு தாக்குதலால் பத்து முறை தாக்கலாம், இதை ஓடுவது என்று கூறுவர்.
Literal meaning: அந்த சக்தி சமமாக இருந்தால், ஒரு தாக்குதலால் பத்து முறை தாக்கலாம், இதை ஓடுவது என்று கூறுவர்.
Explanation
சக்தி சமமாக இருந்தால், ஒரு தாக்குதலால் பத்து முறை தாக்கலாம்.
இந்த வசனம், போரில் சக்தியின் சமநிலையைப் பற்றியது. ஒரு படை அல்லது குழு, அதற்கான சக்தி சமமாக இருந்தால், அவர்கள் ஒரே ஒரு தாக்குதலால் எதிரியைப் பத்து முறை தாக்க முடியும். இது, ஒரே நேரத்தில் பல முறை தாக்குதல் செய்யும் திறனை குறிக்கிறது. இதனால், எதிரியின் கவனத்தைப் பிரித்து, அவர்களை வெல்ல உதவுகிறது. இதை 'ஓடுவது' எனக் கூறுவது, எதிரியின் தாக்குதலுக்கு பதிலளிக்காமல், தப்பி ஓடுவதற்கான உத்தியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 16