Chapter 10 · Passage 16
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫勢均,以一擊十,曰走
Transliteration
fū shì jūn , yǐ yì jī shí , yuē zǒu
Translation
శక్తి సమంగా ఉంటే, ఒకటి పది దెబ్బలు కొట్టగలదు, ఇది పారిపోవడం అని అంటారు.
Literal meaning: శక్తి సమంగా ఉంటే, ఒక దెబ్బతో పది దెబ్బలు కొట్టవచ్చు, దీనిని పారిపోవడం అంటారు.
Explanation
శక్తి సమంగా ఉంటే, ఒకటి పది దెబ్బలు కొట్టగలదు.
ఈ వాక్యం శక్తి సమానంగా ఉన్నప్పుడు, ఒక వ్యక్తి లేదా బృందం ఒకే ఒక్క దెబ్బతో పది మందిని కూల్చగల సామర్థ్యం కలిగి ఉంటుందని సూచిస్తుంది. ఇది వ్యూహాత్మకంగా దూకుడుగా ఉండడం, శక్తిని సమర్థవంతంగా వినియోగించడం మరియు అవసరమైతే తక్షణంగా పారిపోవడం గురించి ఉంది. ఈ వాక్యం యుద్ధంలో లేదా పోటీలో సమాన శక్తి ఉన్నప్పుడు ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 16