Languages

Chapter 10 · Passage 19

Chapter 10 · Passage 19

Attributed to Sun Tzu

Chinese

大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰崩

Transliteration

dà lì nù ér bù fú , yù dí duì ér zì zhàn , jiāng bù zhī qí néng , yuē bēng

Translation

When a high official is angry and does not submit, encountering the enemy with resentment and fighting on his own, the general will not know his capabilities, and it is said that he will collapse.

Literal meaning: When a high official is angry and does not obey, encountering the enemy with resentment and fighting by himself, the general does not know his abilities, it is said he will fall apart.

Explanation

A high-ranking official's anger and refusal to cooperate can lead to chaos and defeat in battle.

This passage from Sun Tzu highlights the dangers of insubordination and emotional decision-making in a military context. When a high official acts out of anger and chooses to engage the enemy independently, it creates confusion and undermines the overall strategy. The general, unaware of the official's true capabilities, cannot effectively utilize his resources, leading to potential failure. This emphasizes the importance of unity and communication in leadership, as well as the need for individuals to remain composed and aligned with the collective strategy.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 19

Share X Facebook