Chapter 10 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏強卒弱,曰陷
Transliteration
lì qiáng zú ruò , yuē xiàn
Translation
কর্মচারী শক্তিশালী এবং সৈন্য দুর্বল হলে, বলা হয় যে এটি একটি ফাঁদ।
Literal meaning: কর্মচারী শক্তিশালী, সৈন্য দুর্বল, বলা হয় ফাঁদ।
Explanation
শক্তিশালী কর্মচারী এবং দুর্বল সৈন্যদের সমন্বয় একটি ফাঁদ তৈরি করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন একটি সংগঠনে কর্মচারীরা শক্তিশালী এবং দক্ষ, কিন্তু সৈন্যরা দুর্বল এবং অক্ষম, তখন সেই সংগঠন বিপদের মধ্যে পড়ে। কারণ, শক্তিশালী কর্মচারীরা নিজেদের ক্ষমতা ব্যবহার করে কিন্তু দুর্বল সৈন্যরা তাদের নির্দেশ পালন করতে অক্ষম হয়। ফলে, এটি একটি ফাঁদের মতো হয়ে যায়, যেখানে শক্তিশালী কর্মচারীরা নিজেদের স্বার্থে কাজ করতে পারে কিন্তু সৈন্যদের দুর্বলতার কারণে সংগঠনটি সফল হতে পারে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 18