Chapter 10 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏強卒弱,曰陷
Transliteration
lì qiáng zú ruò , yuē xiàn
Translation
जब अधिकारी मजबूत होते हैं और सैनिक कमजोर होते हैं, तो इसे फंसना कहते हैं।
Literal meaning: अधिकारी मजबूत हैं, सैनिक कमजोर हैं, कहते हैं फंसना।
Explanation
जब अधिकारी शक्तिशाली होते हैं और सैनिक कमजोर होते हैं, तो यह स्थिति संकट में फंसने के समान होती है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि यदि किसी सेना के अधिकारी या कमांडर शक्तिशाली और प्रभावशाली हैं, लेकिन उनके अधीनस्थ सैनिक कमजोर हैं, तो यह स्थिति बहुत ही खतरनाक होती है। ऐसे में, सैनिकों की कमजोरियों के कारण सेना की क्षमता और प्रभावशीलता कम हो जाती है। यह स्थिति युद्ध में हार का कारण बन सकती है। यहाँ पर 'फंसना' का अर्थ है कि सेना एक ऐसी स्थिति में पहुँच जाती है जहाँ से निकलना मुश्किल होता है। यह एक चेतावनी है कि एक सफल सेना के लिए न केवल सक्षम अधिकारी जरूरी हैं, बल्कि मजबूत और सक्षम सैनिक भी आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 18