Chapter 10 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏強卒弱,曰陷
Transliteration
lì qiáng zú ruò , yuē xiàn
Translation
ನೌಕರರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸೈನಿಕರು ದುರ್ಬಲ, ಇದನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
Literal meaning: ನೌಕರರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸೈನಿಕರು ದುರ್ಬಲ, ಇದನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
Explanation
ನೌಕರರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಆದರೆ ಸೈನಿಕರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೌಕರರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಆದರೆ ಸೈನಿಕರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಮರ್ಥನೀಯವಾದ ಸೇನೆ ಅಥವಾ ಸಂಘಟನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯ ಅಸಮತೋಲನವು ಸಂಘಟನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯ ಸಮತೋಲನವು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರವೇ ಸಮರ್ಥನೀಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 18