Chapter 10 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏強卒弱,曰陷
Transliteration
lì qiáng zú ruò , yuē xiàn
Translation
അധികാരികൾ ശക്തരും സൈനികർ ദുർബലരുമായാൽ, അത് ഒരു കുടുക്കലാണ്.
Literal meaning: അധികാരികൾ ശക്തരും സൈനികർ ദുർബലരുമായാൽ, അത് കുടുക്കലായി പറയുന്നു.
Explanation
അധികാരികൾ ശക്തരും സൈനികർ ദുർബലരുമായാൽ, അത് ഒരു കുടുക്കലാണ്.
ഈ വാചകം, അധികാരികളുടെ ശക്തിയും സൈനികരുടെ ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അധികാരികൾ ശക്തരായാൽ, അവർക്ക് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടാകും, എന്നാൽ സൈനികർ ദുർബലരായാൽ, അവർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു സൈന്യം വിജയിക്കാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നത്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ദുർബലമായിരിക്കുകയാണ്. അതായത്, ശക്തമായ നേതൃത്വവും ദൃഢമായ സൈന്യവും ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്, അല്ലെങ്കിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 18