Chapter 10 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏強卒弱,曰陷
Transliteration
lì qiáng zú ruò , yuē xiàn
Translation
अधिकारी शक्तिशाली असतात, तर सैनिक दुर्बल असतात, असे म्हणतात की ते फसले आहेत.
Literal meaning: अधिकारी मजबूत, सैनिक कमकुवत, असे म्हणतात की ते जाळ्यात सापडले आहेत.
Explanation
अधिकारी शक्तिशाली असले, तर सैनिक दुर्बल असले म्हणजे ते फसले आहेत.
या वाक्यात, सुन त्झू यांचे म्हणणे आहे की, जर युद्धात अधिकारी किंवा कमांडर शक्तिशाली आणि प्रभावी असले, तर सैनिकांची क्षमता कमी असते. याचा अर्थ असा आहे की, एक सक्षम अधिकारी किंवा नेता आपल्या सैनिकांच्या सामर्थ्यावर प्रभाव टाकतो. जर अधिकारी सक्षम असले, तर सैनिकांना योग्य मार्गदर्शन मिळते आणि ते अधिक प्रभावीपणे लढू शकतात. यामुळे, जर अधिकारी शक्तिशाली असले आणि सैनिक दुर्बल असले, तर ते एकत्रितपणे यशस्वी होऊ शकत नाहीत, ज्यामुळे ते युद्धात फसतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 18