Chapter 10 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏強卒弱,曰陷
Transliteration
lì qiáng zú ruò , yuē xiàn
Translation
அதிகமான அதிகாரிகள், குறைவான வீரர்கள் என்றால், அது ஒரு சிக்கலாகும்.
Literal meaning: அதிகமான அதிகாரிகள், குறைவான வீரர்கள் என்றால், அது சிக்கலாகும்.
Explanation
அதிக அதிகாரிகள் மற்றும் குறைவான வீரர்கள் உள்ளால், அது சிக்கலாகும்.
சூரியன் த்சு இங்கு அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்களின் சமநிலையைப் பற்றி பேசுகிறார். அதிகமான அதிகாரிகள் இருந்தால், ஆனால் வீரர்கள் குறைவாக இருந்தால், அது ஒரு சிக்கலாகும். இதன் மூலம், ஒரு படையின் வெற்றிக்கு தேவையான வீரர்களின் எண்ணிக்கை முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறார். அதிகாரிகள் பலர் இருந்தாலும், அவர்கள் செயல்படுத்தும் வீரர்கள் இல்லாதால், திட்டங்கள் செயல்படுத்த முடியாது. இதனால், போரில் வெற்றிக்கு தேவையான மனித வளம் முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 18