Chapter 10 · Passage 18
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吏強卒弱,曰陷
Transliteration
lì qiáng zú ruò , yuē xiàn
Translation
అధికారులు బలంగా, సైనికులు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, ఇది చిక్కులో పడటం అని అంటారు.
Literal meaning: అధికారులు బలంగా, సైనికులు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, ఇది చిక్కులో పడటం అని అంటారు.
Explanation
అధికారులు బలంగా, సైనికులు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, అది ప్రమాదకరమైన పరిస్థితి.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జూ ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. అధికారుల బలం మరియు సైనికుల బలహీనత మధ్య సంబంధం గురించి ఇది సూచిస్తుంది. అధికారులు బలంగా ఉన్నప్పుడు, వారు సైనికులను సమర్థంగా నడిపించగలరు, కానీ సైనికులు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, వారు సమర్థంగా పోరాడలేరు. ఇది ఒక సైనిక శక్తి యొక్క సమగ్రతను సూచిస్తుంది; అధికారుల బలం మరియు సైనికుల బలం సమానంగా ఉండాలి. ఒక వైపు బలమైన అధికారులున్నా, సైనికులు బలహీనంగా ఉంటే, అది సమర్థవంతమైన యుద్ధాన్ని జరిపించడంలో విఫలమవుతుంది. ఈ పరిస్థితి 'చిక్కులో పడటం' అని పిలవబడుతుంది, అంటే, యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించడంలో అవరోధాలు ఏర్పడతాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 18