Chapter 10 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰崩
Transliteration
dà lì nù ér bù fú , yù dí duì ér zì zhàn , jiāng bù zhī qí néng , yuē bēng
Translation
বড় কর্মকর্তা রেগে গেলে এবং মানতে অস্বীকার করলে, শত্রুর মুখোমুখি হয়ে নিজেই যুদ্ধ করতে গেলে, সেনাপতি তার ক্ষমতা জানবে না, এবং বলবে, "বিধ্বস্ত"।
Literal meaning: বড় কর্মকর্তা রেগে গেলে এবং মানতে অস্বীকার করলে, শত্রুর মুখোমুখি হয়ে নিজেই যুদ্ধ করতে গেলে, সেনাপতি তার ক্ষমতা জানবে না, এবং বলবে, "বিধ্বস্ত"।
Explanation
বড় কর্মকর্তা যদি রেগে যান এবং নির্দেশ মানতে অস্বীকার করেন, তবে সেনাপতি তার ক্ষমতা সম্পর্কে অজ্ঞ থাকবেন এবং পরিণতি খারাপ হবে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যখন একজন বড় কর্মকর্তা রেগে যান এবং কর্তৃত্ব মেনে নিতে অস্বীকার করেন, তখন তিনি শত্রুর মুখোমুখি হয়ে নিজের উদ্যোগে যুদ্ধ করতে যান। এই পরিস্থিতিতে সেনাপতি তার ক্ষমতা ও দক্ষতা সম্পর্কে অবগত থাকেন না। এর ফলে, যুদ্ধের ফলাফল বিপর্যয়কর হতে পারে। এটি নির্দেশ করে যে, নেতৃত্বের মধ্যে সমন্বয় এবং কর্তৃত্বের প্রতি শ্রদ্ধা অপরিহার্য। যদি কর্মকর্তারা নিজেদের মধ্যে সংঘর্ষে লিপ্ত হন, তাহলে সামগ্রিক সামরিক কার্যক্রম ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 19