Chapter 10 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰崩
Transliteration
dà lì nù ér bù fú , yù dí duì ér zì zhàn , jiāng bù zhī qí néng , yuē bēng
Translation
यदि बड़े अधिकारी क्रोधित होते हैं और आज्ञा नहीं मानते, तो जब वे दुश्मन का सामना करते हैं और स्वयं लड़ते हैं, तो सेनापति उनकी क्षमता को नहीं जानता, इसे वह 'बिखरना' कहता है।
Literal meaning: बड़े अधिकारी क्रोधित होते हैं और आज्ञा नहीं मानते, दुश्मन का सामना करते हैं और स्वयं लड़ते हैं, सेनापति उनकी क्षमता को नहीं जानता, इसे वह 'बिखरना' कहता है।
Explanation
यदि अधिकारी आदेश का पालन नहीं करते हैं, तो सेनापति उनकी क्षमता को नहीं समझ पाता।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब बड़े अधिकारी क्रोधित होते हैं और आदेश का पालन नहीं करते, तो वे अपने आप में लड़ाई में शामिल हो जाते हैं। इस स्थिति में सेनापति उनकी वास्तविक क्षमता का आकलन नहीं कर पाता। इसका अर्थ यह है कि अनुशासन और आदेश का पालन न केवल युद्ध की रणनीति के लिए आवश्यक है, बल्कि यह भी सुनिश्चित करता है कि सभी सैनिक अपनी पूरी क्षमता के अनुसार कार्य कर सकें। यदि अधिकारी अपनी भावनाओं में बहकर आदेशों का पालन नहीं करते हैं, तो यह पूरे सैन्य अभियान को कमजोर कर सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 19