Chapter 10 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰崩
Transliteration
dà lì nù ér bù fú , yù dí duì ér zì zhàn , jiāng bù zhī qí néng , yuē bēng
Translation
ಮಹಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾಯಕನು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಬಂಗಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮಹಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾಯಕನು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಬಂಗಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದಾಗ, ಅದು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಥವಾ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ನಾಯಕನು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದ ಕಾರಣ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದಾಗ, ಸೇನೆಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 19