Chapter 10 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰崩
Transliteration
dà lì nù ér bù fú , yù dí duì ér zì zhàn , jiāng bù zhī qí néng , yuē bēng
Translation
വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കോപിച്ച് അനുസരിക്കാതെ, ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ സ്വയം പോരാടുന്നു, ആ ക്യാപ്റ്റൻ തന്റെ കഴിവുകൾ അറിയില്ല, അതിനാൽ അവൻ തകർന്നു പോകും എന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കോപിച്ച് അനുസരിക്കാതെ, ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ സ്വയം പോരാടുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ തന്റെ കഴിവുകൾ അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ തകർന്നു പോകും എന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
കോപം കൊണ്ടും അനുസരണയില്ലാതെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്റെ കീഴിലുള്ളവരെ അനുസരിക്കാതെ, കോപത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം പോരാടാൻ പോകുന്നത് എങ്ങനെ അപകടകരമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ, ആ ക്യാപ്റ്റൻ തന്റെ കഴിവുകൾ അറിയുന്നില്ല. അതിനാൽ, അവൻ തകർന്നു പോകും. ഇതിലൂടെ, നേതാക്കൾക്കായി അനുസരണം, സഹകരണം, കൂടാതെ അവരുടെ കഴിവുകൾ മനസ്സിലാക്കുക എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു നേതാവ്, തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും അറിയാതെ, അവനെ നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 19