Chapter 10 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰崩
Transliteration
dà lì nù ér bù fú , yù dí duì ér zì zhàn , jiāng bù zhī qí néng , yuē bēng
Translation
मोठा अधिकारी रागाने भरलेला असतो आणि त्याला मान्य करत नाही, शत्रूला सामोरा जातो आणि स्वतःच लढतो, त्याच्या क्षमतांची माहिती नसते, म्हणून तो म्हणतो की तो पाडला जातो.
Literal meaning: मोठा अधिकारी रागाने असंतुष्ट असतो, शत्रूला सामोरा जातो आणि स्वतःच लढतो, जनरल त्याच्या क्षमतांची माहिती नसतो, म्हणून तो म्हणतो की तो पाडला जातो.
Explanation
रागाने भरलेला अधिकारी स्वतःच्या क्षमतांची माहिती न घेता शत्रूला सामोरा जातो, ज्यामुळे तो पराभवाचा सामना करतो.
या वाक्यात, सुं त्झूने सांगितले आहे की, एक मोठा अधिकारी जो रागाने भरलेला आहे आणि आपल्या अधीनस्थांना मान्य करत नाही, तो शत्रूच्या सामोरे जातो आणि स्वतःच लढाई करतो. या परिस्थितीत, त्याला आपल्या क्षमतांची माहिती नसते, ज्यामुळे तो अपयशाचा सामना करतो. याचा अर्थ असा आहे की, राग आणि अहंकारामुळे निर्णय घेण्यात चुकता येऊ शकते आणि त्यामुळे पराभव होऊ शकतो. योग्य निर्णय घेण्यासाठी, आपल्या क्षमतांचा आढावा घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 19