Chapter 10 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰崩
Transliteration
dà lì nù ér bù fú , yù dí duì ér zì zhàn , jiāng bù zhī qí néng , yuē bēng
Translation
மிகவும் உயர்ந்த அதிகாரி கோபமுற்று, ஆனால் கட்டுப்பாட்டை ஏற்கவில்லை; எதிரியை எதிர்கொண்டு, தன்னால் போராடுகிறான்; ஆனால் அவன் தனது திறனை அறியாது; இதனை 'சிதைவாக' கூறுவர்.
Literal meaning: மிகவும் உயர்ந்த அதிகாரி கோபமுற்று, ஆனால் கட்டுப்பாட்டை ஏற்கவில்லை; எதிரியை எதிர்கொண்டு, தன்னால் போராடுகிறான்; ஆனால் அவன் தனது திறனை அறியாது; இதனை 'சிதைவாக' கூறுவர்.
Explanation
அதிகாரி கோபமுற்று கட்டுப்பாட்டை ஏற்காத போது, அவர் தனது திறனை அறியாமல் போராடுகிறார்.
இந்த உரையில், ஒரு உயர்ந்த அதிகாரி கோபமுற்று கட்டுப்பாட்டை ஏற்காத போது, அவர் எதிரியை எதிர்கொண்டு தன்னால் போராடுகிறார். ஆனால், அவர் தனது திறனை அறியாமல் செயல்படுகிறார். இது ஒரு ஆபத்து, ஏனெனில் கோபம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டின்மை, போரில் வெற்றியை அடைய முடியாது. இங்கு, சிதைவாகக் கூறப்படும் நிலையில், அந்த அதிகாரியின் செயல்கள் அவரை வெற்றியடையாமல் செய்யும். இது, ஒரு தலைவராக இருக்கும்போது, உண்மையான திறனை அறிந்து, அதை பயன்படுத்துவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 19