Chapter 10 · Passage 19
Attributed to Sun Tzu
Chinese
大吏怒而不服,遇敵懟而自戰,將不知其能,曰崩
Transliteration
dà lì nù ér bù fú , yù dí duì ér zì zhàn , jiāng bù zhī qí néng , yuē bēng
Translation
ముఖ్యులు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, శత్రువులను ఎదుర్కొని స్వయంగా యుద్ధం చేస్తే, జనాధిపతి వారి శక్తిని తెలియకపోతాడు, దీనిని పతనం అంటారు.
Literal meaning: ప్రధానులు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, శత్రువులను ఎదుర్కొని స్వయంగా యుద్ధం చేస్తే, నాయకుడు వారి సామర్థ్యాన్ని తెలియకపోతాడు, దీనిని పతనం అంటారు.
Explanation
కోపంతో ఉన్న నాయకులు స్వయంగా యుద్ధం చేస్తే, వారి శక్తిని తెలియకపోతారు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ త్జు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, ముఖ్యులు లేదా నాయకులు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, వారు శత్రువులను ఎదుర్కొని స్వయంగా యుద్ధం చేయడం ప్రమాదకరం. ఎందుకంటే, వారు తమ సైన్యానికి లేదా తమ శక్తికి సంబంధించిన విషయాలను అర్థం చేసుకోకుండా యుద్ధంలో పాల్గొంటారు. ఇది పతనానికి దారితీస్తుంది, ఎందుకంటే వారు తమ సామర్థ్యాన్ని అంచనా వేయలేరు మరియు యుద్ధంలో సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోలేరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 19