Chapter 10 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂
Transliteration
jiāng ruò bù yán , jiào dào bù míng , lì zú wú cháng , chén bīng zòng héng , yuē luàn
Translation
যখন সেনাপতি দুর্বল হয় এবং শৃঙ্খলা কঠোর হয় না, শিক্ষা স্পষ্ট নয়, সৈন্যদের মধ্যে স্থিরতা নেই, সৈন্যরা অগোছালোভাবে অবস্থান নেয়, তখন তা বিশৃঙ্খলা বলে পরিচিত।
Literal meaning: যখন সেনাপতি দুর্বল হয়, শিক্ষা স্পষ্ট নয়, কর্মচারীরা স্থির নয়, সৈন্যরা অগোছালোভাবে অবস্থান নেয়, তখন বলা হয় বিশৃঙ্খলা।
Explanation
সেনাপতির দুর্বলতা এবং শৃঙ্খলার অভাব বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।
এই প্যাসেজে সান ত্জু নির্দেশ করছেন যে, যখন সেনাপতি দুর্বল হয়ে পড়েন এবং শৃঙ্খলা কঠোরভাবে পালন করা হয় না, তখন সৈন্যদের মধ্যে শিক্ষা এবং নির্দেশনা স্পষ্ট থাকে না। এর ফলে সৈন্যদের মধ্যে স্থিরতা এবং সংগঠন থাকে না, এবং তারা অগোছালোভাবে অবস্থান গ্রহণ করে। এই পরিস্থিতি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, যা যুদ্ধের ক্ষেত্রে অত্যন্ত ক্ষতিকর। এটি আমাদের শেখায় যে, নেতৃত্বের শক্তি এবং শৃঙ্খলার গুরুত্ব অপরিসীম।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 20