Chapter 10 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂
Transliteration
jiāng ruò bù yán , jiào dào bù míng , lì zú wú cháng , chén bīng zòng héng , yuē luàn
Translation
यदि सेनापति कमजोर है और अनुशासन कठोर नहीं है, शिक्षा का मार्ग स्पष्ट नहीं है, अधिकारियों और सैनिकों में स्थिरता नहीं है, और सेना की व्यवस्था अव्यवस्थित है, तो इसे अराजकता कहा जाता है।
Literal meaning: यदि सेनापति कमजोर है, शिक्षा का मार्ग स्पष्ट नहीं है, अधिकारियों और सैनिकों में स्थिरता नहीं है, सेना की व्यवस्था अव्यवस्थित है, इसे अराजकता कहा जाता है।
Explanation
कमजोर सेनापति और अनुशासन की कमी से अराजकता उत्पन्न होती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि सेनापति की शक्ति कमजोर है और वह अनुशासन को सख्ती से लागू नहीं करता है, तो यह स्थिति सेना के लिए खतरनाक हो सकती है। शिक्षा का मार्ग स्पष्ट न होने से सैनिकों में भ्रम और अस्थिरता उत्पन्न होती है। जब अधिकारियों और सैनिकों के बीच कोई स्थिरता नहीं होती, और सेना की व्यवस्था अव्यवस्थित होती है, तो यह स्थिति अराजकता का कारण बनती है। यह सिखाता है कि एक मजबूत और स्पष्ट नेतृत्व, अनुशासन और संगठन की आवश्यकता होती है ताकि सेना प्रभावी रूप से कार्य कर सके।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 20