Chapter 10 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂
Transliteration
jiāng ruò bù yán , jiào dào bù míng , lì zú wú cháng , chén bīng zòng héng , yuē luàn
Translation
ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ಕಠಿಣತೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾರ್ಗವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ನಿರಂತರವಾಗಿರದರೆ, ಸೇನೆ ಅಶ್ರಿತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅಶಾಂತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾಯಕನ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೆ, ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾರ್ಗವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಸ್ಥಿರವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಸೇನೆ ಅಶ್ರಿತವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅಶಾಂತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ಮತ್ತು ಕಠಿಣತೆಯ ಕೊರತೆಯು ಅಶಾಂತಿಯ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು, ಕಠಿಣತೆಯ ಕೊರತೆಯು, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಕೊರತೆಯು ಸೇನೆಯ ಅಶ್ರಿತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ನಾಯಕನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಠಿಣತೆಯ ಕೊರತೆಯು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಾರ್ಗವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲವು ಸೇನೆ ಅಶ್ರಿತವಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅಶಾಂತಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 20