Chapter 10 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂
Transliteration
jiāng ruò bù yán , jiào dào bù míng , lì zú wú cháng , chén bīng zòng héng , yuē luàn
Translation
സേന ശക്തമല്ലെങ്കിൽ, നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും സ്ഥിരതയില്ലെങ്കിൽ, സൈന്യം അക്രമണത്തിലേയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ, അത് അക്രമമാണെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: സേന ദുർബലമായാൽ, നിയമം വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും സ്ഥിരതയില്ലെങ്കിൽ, സൈന്യം അക്രമണത്തിലേയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ, അത് അക്രമമാണെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
സേന ശക്തമല്ലെങ്കിൽ, നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും സ്ഥിരതയില്ലെങ്കിൽ, സൈന്യം അക്രമണത്തിലേയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ, അത് അക്രമമാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ വാചകം സൈനിക നയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സേനയുടെ ശക്തി, നിയമങ്ങളുടെ വ്യക്തത, ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സ്ഥിരത എന്നിവയെല്ലാം ഒരു സൈനിക പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വിജയത്തിനും സമർത്ഥതക്കും അനിവാര്യമാണ്. സേന ശക്തമല്ലെങ്കിൽ, അതിന്റെ നേതൃത്വവും നിയന്ത്രണവും ദുർബലമായിരിക്കും. നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ, സൈനികരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അക്രമിതമായിരിക്കും. ഉദ്യോഗസ്ഥരും സൈനികരും സ്ഥിരതയില്ലെങ്കിൽ, സൈന്യത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം അക്രമണത്തിലേക്ക് നയിക്കും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സൈന്യം അക്രമണത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അക്രമമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 20