Chapter 10 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂
Transliteration
jiāng ruò bù yán , jiào dào bù míng , lì zú wú cháng , chén bīng zòng héng , yuē luàn
Translation
जर सेनापती दुर्बल असेल, शिक्षण स्पष्ट नसेल, अधिकारी आणि सैनिक अस्थिर असतील, आणि सैन्याची रचना गोंधळलेली असेल, तर हे गोंधळ आहे.
Literal meaning: सेनापती दुर्बल आहे, शिक्षण स्पष्ट नाही, अधिकारी आणि सैनिक अस्थिर आहेत, सैन्याची रचना गोंधळलेली आहे, असे म्हणतात गोंधळ.
Explanation
दुर्बल सेनापती आणि अस्थिर सैनिकांमुळे गोंधळ निर्माण होतो.
या वाक्यात, सुं त्झूने सांगितले आहे की, जर सेनापती कमजोर असेल, शिक्षण स्पष्ट नसेल, अधिकारी आणि सैनिकांमध्ये स्थिरता नसेल, आणि सैन्याची रचना गोंधळलेली असेल, तर त्या परिस्थितीत गोंधळ निर्माण होतो. हे गोंधळ म्हणजे युद्धाच्या तयारीत असलेली अस्थिरता आणि अनिश्चितता. सेनापतीची शक्ती, शिक्षणाची स्पष्टता, आणि सैनिकांची एकजूट हे सर्व महत्त्वाचे घटक आहेत जे युद्धाच्या यशासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 20