Chapter 10 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂
Transliteration
jiāng ruò bù yán , jiào dào bù míng , lì zú wú cháng , chén bīng zòng héng , yuē luàn
Translation
தீவிரமற்ற தலைவர்கள், தெளிவற்ற கற்பனை, நிலையான அதிகாரிகள் இல்லாதவர்கள், படைகள் குழப்பமாக அமைந்துள்ளன, இதனை குழப்பம் என்று கூறுகிறார்கள்.
Literal meaning: தலைவர்கள் பலவீனமாக இருக்கும்போது, கற்பனை தெளிவாக இல்லாத போது, அதிகாரிகள் நிலையானவர்கள் இல்லாத போது, படைகள் குழப்பமாக அமைந்தால், இதனை குழப்பம் என்று கூறுகிறார்கள்.
Explanation
தலைவர்கள் தீவிரமற்றவர்கள், கற்பனை தெளிவற்றது, அதிகாரிகள் நிலையானவர்கள் இல்லை என்பதால் படைகள் குழப்பமாக உள்ளன.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறும் முக்கியமான கருத்து, ஒரு படையின் வெற்றிக்கு தேவையான அடிப்படையான அம்சங்கள் பற்றியது. தலைவர்கள் தீவிரமற்றவர்கள் ஆகும் போது, அவர்கள் தங்கள் படைகளை சரியாக வழிநடத்த முடியாது. மேலும், கற்பனை தெளிவற்றது என்றால், அவர்கள் தங்கள் நோக்கங்களை மற்றும் உத்திகளை தெளிவாக விளக்க முடியாது. நிலையான அதிகாரிகள் இல்லாதவர்கள் என்றால், படையில் உள்ளவர்கள் தங்கள் கடமைகளை சரியாக நிறைவேற்ற முடியாது. இதனால், படைகள் குழப்பமாகவும், ஒழுங்கற்றதாகவும் இருக்கும். இதனை குழப்பம் என்று கூறுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 20