Chapter 10 · Passage 20
Attributed to Sun Tzu
Chinese
將弱不嚴,教道不明,吏卒無常,陳兵縱橫,曰亂
Transliteration
jiāng ruò bù yán , jiào dào bù míng , lì zú wú cháng , chén bīng zòng héng , yuē luàn
Translation
సైన్యం బలహీనంగా ఉంటే, శిక్షణ స్పష్టంగా ఉండకపోతే, సైనికులు స్థిరంగా ఉండకపోతే, సైన్యం అప్రయోజకంగా ఉంటే, అది గందరగోళం అని అంటారు.
Literal meaning: సైన్యం బలహీనంగా ఉంటే, శిక్షణ స్పష్టంగా ఉండకపోతే, సైనికులు స్థిరంగా ఉండకపోతే, సైన్యం అప్రయోజకంగా ఉంటే, అది గందరగోళం అని అంటారు.
Explanation
సైన్యం బలహీనంగా, శిక్షణ స్పష్టంగా లేకపోతే, అది గందరగోళంగా ఉంటుంది.
ఈ పాఠం సైనిక శక్తి, శిక్షణ మరియు సైనికుల స్థిరత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించడానికి ఉద్దేశించబడింది. సైన్యం బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు, అది సమర్థంగా యుద్ధం చేయలేరు. శిక్షణ స్పష్టంగా లేకపోతే, సైనికులు తమ విధులను సరిగ్గా నిర్వహించలేరు. అంతేకాకుండా, సైనికులు స్థిరంగా లేకపోతే, వారు తమ కర్తవ్యాలను పూర్ణంగా నిర్వహించలేరు. ఈ మూడు అంశాలు ఒక సైన్యాన్ని గందరగోళంగా మార్చగలవు, ఇది యుద్ధంలో విజయం సాధించడంలో అడ్డంకిగా మారుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 20