Chapter 10 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵者,動而不迷,舉而不窮
Transliteration
gù zhī bīng zhě , dòng ér bù mí , jǔ ér bù qióng
Translation
অতএব, যিনি সৈন্য সম্পর্কে জানেন, তিনি আন্দোলিত হন কিন্তু বিভ্রান্ত হন না, তিনি উত্তোলিত হন কিন্তু নিঃশেষিত হন না।
Literal meaning: অতএব, যিনি সৈন্য জানেন, তিনি আন্দোলিত হন কিন্তু বিভ্রান্ত হন না, তিনি উত্তোলিত হন কিন্তু নিঃশেষিত হন না।
Explanation
সৈন্য সম্পর্কে জানলে বিভ্রান্তি ও নিঃশেষিত হওয়া থেকে রক্ষা পাওয়া যায়।
এই উদ্ধৃতিটি সৈন্যবাহিনী ও যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে গভীর জ্ঞান অর্জনের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এটি নির্দেশ করে যে, যিনি সৈন্যদের কার্যকলাপ ও পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন, তিনি সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হন। এই জ্ঞান তাকে বিভ্রান্তি থেকে রক্ষা করে এবং পরিস্থিতির চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে সক্ষম করে। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, যুদ্ধের সময় সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য কৌশলগত চিন্তা ও প্রস্তুতি অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 35