Chapter 10 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵者,動而不迷,舉而不窮
Transliteration
gù zhī bīng zhě , dòng ér bù mí , jǔ ér bù qióng
Translation
इसलिए जो युद्ध को जानता है, वह क्रिया में भ्रमित नहीं होता, और उठाने में थकता नहीं है।
Literal meaning: इसलिए जो सैनिकों को जानता है, वह चलने में भ्रमित नहीं होता, और उठाने में थकता नहीं है।
Explanation
जो युद्ध को जानता है, वह सही समय पर सही निर्णय लेता है।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जो व्यक्ति युद्ध की कला को समझता है, वह किसी भी स्थिति में भ्रमित नहीं होता और न ही निर्णय लेने में थकता है। इसका तात्पर्य यह है कि युद्ध में सफल होने के लिए, एक जनरल या नेता को स्पष्ट सोच और तेज निर्णय लेने की क्षमता होनी चाहिए। जब स्थिति बदलती है, तो उसे तुरंत प्रतिक्रिया देने की आवश्यकता होती है, और उसे अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए निरंतर प्रयास करना चाहिए। यह विचार केवल युद्ध तक सीमित नहीं है, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है, जहां हमें सही समय पर सही निर्णय लेने की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 35