Chapter 10 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵者,動而不迷,舉而不窮
Transliteration
gù zhī bīng zhě , dòng ér bù mí , jǔ ér bù qióng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು, ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು, ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ತಮ್ಮ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ದೃಢತೆಯಿಂದ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 35