Chapter 10 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵者,動而不迷,舉而不窮
Transliteration
gù zhī bīng zhě , dòng ér bù mí , jǔ ér bù qióng
Translation
അതിനാൽ യുദ്ധത്തെ അറിയുന്നവൻ, ചലിക്കുന്നപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നില്ല, ഉയർത്തുമ്പോൾ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ യുദ്ധത്തെ അറിയുന്നവൻ, ചലിച്ചാൽ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നില്ല, ഉയർത്തിയാൽ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല.
Explanation
യുദ്ധത്തെ അറിയുന്നവൻ, ചലിക്കുന്നതിലും ഉയർത്തുന്നതിലും ഉറച്ചതായിരിക്കും.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തെ അറിയുന്നവൻ, അതായത് യുദ്ധത്തിൽ പരിചയസമ്പന്നനായവൻ, തന്റെ നീക്കങ്ങളിൽ ഉറച്ചതായിരിക്കും. അവൻ ചലിക്കുന്നപ്പോൾ (അവന്റെ സൈന്യത്തെ നീക്കുമ്പോൾ) കുഴപ്പത്തിലാകുന്നില്ല, അതായത് അവൻ തന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കായി വ്യക്തമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഉയർത്തുമ്പോൾ (അവന്റെ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുമ്പോൾ) ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല, അതായത് അവൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ ശക്തമായി നിലനിര്ത്തുന്നു. ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 35