Chapter 10 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵者,動而不迷,舉而不窮
Transliteration
gù zhī bīng zhě , dòng ér bù mí , jǔ ér bù qióng
Translation
त्यामुळे सैनिकांची माहिती असलेल्यांनी हालचाल केली तरी गोंधळात न पडता, उचलले तरी थकले नाही पाहिजे.
Literal meaning: त्यामुळे सैनिक जाणणाऱ्यांनी हालचाल केली तरी गोंधळात न पडता, उचलले तरी थकले नाही पाहिजे.
Explanation
सैनिकांची माहिती असलेल्यांनी गोंधळात न पडता हालचाल करणे आवश्यक आहे.
या वचनात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती सैनिकांची माहिती ठेवतो, त्याला हालचाल करताना गोंधळात पडता कामा नये. म्हणजेच, युद्धाच्या परिस्थितीत किंवा कोणत्याही आव्हानात्मक क्षणात, योग्य निर्णय घेणे आणि कार्यवाही करणे महत्त्वाचे आहे. यामध्ये थकवा किंवा गोंधळ येऊ नये, म्हणजेच, शांतपणे आणि स्पष्टतेने कार्य करणे आवश्यक आहे. हे युद्धाच्या रणनीतीतून शिकवले जाते की, योग्य माहिती आणि तयारी असलेल्या व्यक्तीला गोंधळात न पडता कार्यवाही करणे शक्य आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 35