Chapter 10 · Passage 35
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故知兵者,動而不迷,舉而不窮
Transliteration
gù zhī bīng zhě , dòng ér bù mí , jǔ ér bù qióng
Translation
ஆகையால் போரைப் பற்றிய அறிவு உடையவர், இயக்கத்தில் குழப்பமடையாது, உயர்த்துவதில் குறைவடையாது.
Literal meaning: எனவே போர் அறிவுடையவர்கள், இயக்கத்தில் குழப்பமடையாமல், உயர்த்துவதில் குறைவடையாமல் இருக்கிறார்கள்.
Explanation
போரின் அறிவு உடையவர்கள் குழப்பமடையாது மற்றும் குறைவடையாது.
இந்த உரை, போர் மற்றும் στρατηγியைக் குறித்த அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. போரைப் பற்றிய அறிவு உடையவர்கள், போரின் சூழ்நிலைகளை சரியாக புரிந்து கொண்டு, தங்கள் நடவடிக்கைகளை எளிதாக மேற்கொள்ள முடியும். அவர்கள் குழப்பமடையாமல், தங்கள் செயற்பாடுகளை தெளிவாகவும், துல்லியமாகவும் முன்னெடுக்கிறார்கள். மேலும், அவர்கள் தங்கள் வளங்களை சரியாகப் பயன்படுத்தி, எந்த நேரத்திலும் குறைவடையாமல் செயல்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 35