Chapter 11 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
疾戰則存,不疾戰則亡者,為死地
Transliteration
jí zhàn zé cún , bù jí zhàn zé wáng zhě , wéi sǐ dì
Translation
যদি দ্রুত যুদ্ধ করা হয়, তবে বেঁচে থাকা যায়; যদি দ্রুত যুদ্ধ না করা হয়, তবে মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
Literal meaning: দ্রুত যুদ্ধ করলে বাঁচা যায়, দ্রুত যুদ্ধ না করলে মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
Explanation
দ্রুত যুদ্ধ করলে বেঁচে থাকা যায়, অন্যথায় মৃত্যু নিশ্চিত।
এই উক্তিতে সুন ত্জু যুদ্ধের সময় দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, যদি সেনাবাহিনী দ্রুত পদক্ষেপ নেয় এবং যুদ্ধ শুরু করে, তবে তারা বেঁচে থাকার সম্ভাবনা বাড়ায়। অন্যদিকে, যদি তারা সময় নষ্ট করে এবং দ্রুত যুদ্ধ না করে, তাহলে তাদের পরিণতি হবে মৃত্যু। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে সময়ের সাথে সাথে পরিস্থিতি বদলে যেতে পারে এবং দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 10