Chapter 11 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
疾戰則存,不疾戰則亡者,為死地
Transliteration
jí zhàn zé cún , bù jí zhàn zé wáng zhě , wéi sǐ dì
Translation
If you fight swiftly, you will survive; if you do not fight swiftly, you will perish; this is called a place of death.
Literal meaning: Quick battle leads to survival, slow battle leads to demise; this is a dead zone.
Explanation
Swift action in battle leads to survival; hesitation leads to destruction.
This passage emphasizes the importance of decisiveness and speed in warfare. Sun Tzu suggests that in the context of conflict, those who act quickly and decisively are more likely to succeed and survive. Conversely, those who hesitate or delay their actions risk facing dire consequences, which he metaphorically describes as a 'place of death.' This teaching can be applied not only to military strategy but also to various aspects of life where timely decisions are crucial.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 10