Chapter 11 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
疾戰則存,不疾戰則亡者,為死地
Transliteration
jí zhàn zé cún , bù jí zhàn zé wáng zhě , wéi sǐ dì
Translation
जो तेज़ युद्ध करते हैं, वे जीवित रहते हैं; जो धीमे युद्ध करते हैं, वे नष्ट होते हैं। यह मृत्युलोक है।
Literal meaning: जो तेज़ लड़ाई करते हैं, वे बचते हैं; जो धीमी लड़ाई करते हैं, वे मरते हैं। यह मृत्यु का स्थान है।
Explanation
तेज़ युद्ध करने वाले जीवित रहते हैं, धीमे युद्ध करने वाले नष्ट होते हैं।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि युद्ध में तेजी और सक्रियता कितनी महत्वपूर्ण होती है। जो सेनाएँ तेज़ी से और निर्णायक तरीके से लड़ाई करती हैं, वे अपने दुश्मनों पर विजय प्राप्त करती हैं और जीवित रहती हैं। इसके विपरीत, जो सेनाएँ धीमी और अनिश्चितता के साथ लड़ाई करती हैं, वे अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर पातीं और अंततः नष्ट हो जाती हैं। यह विचार युद्ध की रणनीति में सक्रियता और तत्परता की आवश्यकता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 10