Chapter 11 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
疾戰則存,不疾戰則亡者,為死地
Transliteration
jí zhàn zé cún , bù jí zhàn zé wáng zhě , wéi sǐ dì
Translation
ತ್ವರಿತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ತ್ವರಿತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ತ್ವರಿತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ತ್ವರಿತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಾವಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
Explanation
ತ್ವರಿತ ಯುದ್ಧವು ಜೀವ ಉಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಾವಿನ ಸ್ಥಿತಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸೋಲಿಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ತ್ವರಿತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೈಬಿಡುವಾಗ, ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ಸಂಘಟಿಸಲು ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಜೀವ ಉಳಿಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 10