Chapter 11 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
疾戰則存,不疾戰則亡者,為死地
Transliteration
jí zhàn zé cún , bù jí zhàn zé wáng zhě , wéi sǐ dì
Translation
വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതു ജീവിക്കാൻ, വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോൾ മരിക്കാൻ, അതു മരണമുള്ള സ്ഥലം ആകുന്നു.
Literal meaning: വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു, വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ മരിക്കുന്നു, അത് മരണമുള്ള സ്ഥലം ആണ്.
Explanation
വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തീവ്രതയും അതിന്റെ ആവശ്യകതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, അതായത്, പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടാൻ ഉടൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്, ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നാൽ, വേഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോൾ, അതായത്, അനിശ്ചിതത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ത്വരിതത്വവും പ്രധാനമാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത്, പ്രതിരോധം അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമണം എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 10