Chapter 11 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
疾戰則存,不疾戰則亡者,為死地
Transliteration
jí zhàn zé cún , bù jí zhàn zé wáng zhě , wéi sǐ dì
Translation
விரைவான போர் நடத்தினால் உயிர் வாழ்வோம், விரைவாக போர் நடத்தாவிட்டால் இறந்துவிடுவோம், இது மரணத்தின் நிலம்.
Literal meaning: விரைவான போர் நடத்தினால் உயிர் வாழ்வோம், விரைவாக போர் நடத்தாவிட்டால் இறந்துவிடுவோம், இது மரணத்தின் நிலம்.
Explanation
விரைவான போர் நடத்தினால் உயிர் வாழ்வோம், இல்லையெனில் இறந்துவிடுவோம்.
இந்த உரை, போர் மற்றும் அதற்கான உத்திகளைப் பற்றிய சூரியன் த்சு (Sun Tzu) என்பவரின் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. விரைவான மற்றும் தீவிரமான நடவடிக்கைகள் எப்போது தேவையானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. போர் நிலைமையில், தாமதம் செய்வது அல்லது மெதுவாக செயல்படுவது, எதிரியின் தாக்குதலுக்கு ஆளாகும் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கிறது. அதனால், விரைவான நடவடிக்கைகள் எப்போதும் உயிரைக் காப்பாற்றும் வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கின்றன. இது, போரின் அடிப்படையில், வெற்றியடைய விரைவான நடவடிக்கைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 10