Chapter 11 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊
Transliteration
gǔ zhī shàn yòng bīng zhě , néng shǐ dí rén qián hòu bù xiāng jí , zhòng guǎ bù xiāng shì , guì jiàn bù xiāng jiù , shàng xià bù xiāng shōu , zú lí ér bù jí , bīng hé ér bù qí
Translation
প্রাচীনকালের যোদ্ধারা, যারা যুদ্ধের কৌশল ভালভাবে ব্যবহার করতেন, তারা শত্রুকে এমনভাবে পরিচালনা করতে পারতেন যে, সামনে ও পেছনে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না, সংখ্যা ও শক্তির উপর নির্ভর করতে পারবে না, ধনী ও গরীব একে অপরকে রক্ষা করতে পারবে না, উপরে ও নিচে একে অপরকে গ্রহণ করতে পারবে না, সৈন্যরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে এবং একত্রিত হবে না, এবং সৈন্যরা মিলিত হলেও সমান হবে না।
Literal meaning: প্রাচীনকালের যোদ্ধারা, যারা যুদ্ধের কৌশল ভালভাবে ব্যবহার করতেন, তারা শত্রুকে এমনভাবে পরিচালনা করতে পারতেন যে, সামনে ও পেছনে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না, সংখ্যা ও শক্তির উপর নির্ভর করতে পারবে না, ধনী ও গরীব একে অপরকে রক্ষা করতে পারবে না, উপরে ও নিচে একে অপরকে গ্রহণ করতে পারবে না, সৈন্যরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে এবং একত্রিত হবে না, এবং সৈন্যরা মিলিত হলেও সমান হবে না।
Explanation
যুদ্ধের কৌশল ব্যবহার করে শত্রুকে বিচ্ছিন্ন করা।
এই উদ্ধৃতিটি প্রাচীন যোদ্ধাদের যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে আলোচনা করে। তারা শত্রুকে এমনভাবে পরিচালনা করতে পারতেন যাতে শত্রুরা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে না পারে এবং একত্রিত হতে না পারে। এর মাধ্যমে শত্রুর শক্তি ও সংখ্যা তাদের জন্য অপ্রাসঙ্গিক হয়ে পড়ে। এই কৌশলগুলি শত্রুর মধ্যে বিভাজন সৃষ্টি করে এবং তাদের কার্যকারিতা কমিয়ে দেয়। এটি যুদ্ধের সময় শত্রুকে দুর্বল করার একটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশল।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 12